어느
일본인이 지보이스 정기공연을 보고 올린 후기를 재우형이 찾아내셔서
데미지언니에게
간단하게 번역 부탁드렸어용.
이렇게
자세히 써주시다니. 데미지언니 너무 감사감사 ^^
=============================================
국내
사정에도 밝으시고 우리말도 할 줄 아시는 것같은데,
암튼
일본 오사카의 게이 합창단 단원이신 분께서
올해
우리 공연을 보시고서 자기 합창단 블로그에 후기 올리셨더군요.
노래하시는
입장에서 눈 여겨 보시는 게 역시 일반 관객하고 다르시네요.
사무국장님
부탁으로 번역이랑 원문 링크 올려요~ (허접 번역이니 대충 넘어가시길...
^^;;)
=============================================================================
* 일본어 원문:
2013-10-23-수
한국
게이 코러스 지보이스 10주년 기념 콘서트
10월 13일(일) 한국 서울의 게이 코러스의 창립 10주년 기념 콘서트를 들으러 갔습니다.
제목은
일본어로는 ‘열애’.
[전단지]
서울의
게이빠 거리 종로의 게이 까페 ‘프렌즈’에 갔더니 제가 오사카의 게이 합창단 단원이라는 걸 아는 애가 있어, [저에게
지보이스] 콘서트에 대해 알려줬습니다.
[저에게]
전단지를 줬는데, 세상에, 단원들이 얼굴을 드러낸
사진이 아니겠습니까!! 모자이크도 없이. 여기에 놀랐습니다.
[책자
1]
당일
공연장에 갔더니 여성이 많이 있고, 아이를 데려온 가족, 휠체어를
탄 장애인 등 다양한 사람이 관객으로서 밀려들었습니다.
[책자
3]
그래서
연주가 시작되고
총 45명 정도. 걱정되는 발성은? 그렇게
훈련돼 있지는 않은 걸까.
게다가
마이크로 소리를 펼친다. 일본의 합창단과는 다르구나.
곡은? 이 합창단의 창작곡뿐. 게이들의 첫 사랑의 기분을 노래하는, 약간 애절한 곡도.
[책자
6]
도중에
여성이 등장. 아무래도 레즈비언 가수같다. 단원들이 백코러스에
끼어서.
노래하는
것은 <낙원동(게이 동네의 이름) 블루스>.
그리고
공연의 막바지에 다다라 노래하고 춤추고. 춤은 아닌 게 아니라 충분히 연습해서, 전원 본격적[입니다]. 빙글빙글
돕니다.
[책자
2]
앵콜곡을
몇 곡 부르고, 그리고 마지막 곡을 노래하기 시작했습니다.
세상에!! [글쓴이가 속해 있는 일본 게이 합창단] ‘맨즈 보이스 간사이’가
부르는 것과 똑같은 곡을 부르는 게 아니겠습니까.
<오~ 샹젤리제>
도중에
‘샹젤리제’를 ‘종로 3가’(게이 동네의 이름)로 바꿔서.
여기에는
친근감을 느꼈습니다.
[책자
5]
그
뒤에 이 합창단의 홈페이지를 봤습니다.
한국의 LGBT(게이, 레즈비언 등) 인권
추진 단체 ‘친구 사이’의 합창 모임이라는 것을 알았습니다.
그런
점도 있어서, 합창의 질을 추구하기보다 게이들의 사는 모습, 솔직한
기분, 그런 걸 표현하는 데 역점을 두는 게 이해됐습니다.
이건
미국의 게이 합창단들과 전적으로 같은 운영 방침이라고 생각합니다.
아시아에
이렇게 선진적인 활동을 하는 단체가 있다는 데 감탄했습니다.
일본의
경우가 한국보다 훨씬 뒤지고 있습니다.
슬슬
일본에도 이런 운영 방침을 갖는 게이 합창단이 등장해도 좋은 때가 아니겠습니까!!
[지보이스는] 커밍아웃도 필수적인 합창단이어서, 입단할 때의 동기가 핵심이 된다고는
생각합니다만.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 수 | |
---|---|---|---|---|---|
지보이스 연혁 (2003~) | |||||
지보이스 정기공연 블로그 많이 애용해주세욥!! | |||||
지보이스 소개 및 가입안내 +4 | |||||
2581 | 공연 섭외가 왔습니다. +3 | 기즈베 | 2012-06-06 | 147 | |
2580 | 감사하고 죄송하고 행복하고 사랑해요~! +18 | 테드 | 2011-11-06 | 147 | |
2579 | 11월 14일 지_보이스 번개해요!! +9 | 기즈베 | 2009-11-10 | 147 | |
2578 | 지보이스 다큐에 관심 있는 분^^시간변경^^ +2 | 코러스보이 | 2012-06-15 | 146 | |
2577 | 공지>한달간 방학입니다.^^ +13 | 코러스보이 | 2008-10-20 | 146 | |
2576 | 숨겨왔던 부끄러운 질문 +4 | Sander | 2008-10-14 | 146 | |
2575 | 피스맨 +9 | 가람 | 2007-01-29 | 146 | |
2574 | 싱싱(한)게이 기획단 1차 회의록! +9 | min | 2011-08-09 | 145 | |
2573 | 진보 소수자... +10 | namypooh | 2011-07-15 | 145 | |
2572 | 뮤직캠프 안주 제안 받아요~ ㅎ +16 | goottime | 2011-03-10 | 145 | |
2571 | 삔 꽂았던 날. +16 | Sander | 2009-10-26 | 145 | |
2570 | 의상팀 회의록(그간 논의된 것을 바탕으로 지금까지 정리된 내용) +26 | 타리 | 2013-09-09 | 144 | |
2569 | 나의 찜방 방문기 +13 | 길 | 2012-11-08 | 143 | |
2568 | 다들 감사합니당 +13 | 선가드 | 2012-04-02 | 143 | |
2567 | 참 아름다워라. +7 | 코러스보이 | 2010-12-21 | 143 | |
2566 | 찾아보세요 +10 | 코러스보이 | 2010-03-25 | 143 | |
2565 | 훅훅훅~~ 공연후기 +15 | 성훈 | 2009-10-26 | 143 | |
2564 | 공연 평가회 기록 +4 | 박재경 | 2008-11-25 | 143 | |
2563 | 나랑 경험하고 싶지??? 호호~ +5 | namypooh | 2007-03-14 | 143 | |
» | 어느 일본인이 올린 지보이스 정기공연 후기 +6 | 종순이 | 2013-11-14 | 142 |