상담게시판

title_Counseling

인터넷 상에서는 이 두 단어의 번역이 중구난방이더군요.
가령 위키사이트인 나무위키에서는
https://namu.wiki/w/%EC%84%B1%20%EC%A0%95%EC%B2%B4%EC%84%B1
https://namu.wiki/w/%EC%84%B1%EC%A0%81%20%EC%A0%95%EC%B2%B4%EC%84%B1
에서
sexual identity = 성적 정체성
gender identity = 성 정체성
이라 번역하고 있지만,
http://kscrc.org 한국성소수자문화인권센터의성적소수자 사전에서는
sexual identity = 성 정체성
gender identity = 성별 정체성
이라 번역하고 있습니다.

친구사이 용어사전에서도 한국성소수자문화인권센터의 번역을 따르고 있더군요.


이에 대해 제 질문은 2가지인데,
1. 귀하 단체 측에서는 용어 번역에 대해 어떤 관점을 갖고 있는지, 그렇다면 왜 그렇게 생각하는지,
2. 참고해볼만한 학술 단체/사이트가 있는지
입니다.
이상입니다. 좋은 하루 보내세요.
 

박재경 2016-12-20 오후 17:34

안녕 하세요. 돌아온코코넛님 반갑습니다.
저는 친구사이 마음연결에서 상담원으로 활동하고 있는 박재경 이라고 합니다.

성소수자를 설명하는 용어들에 관심이 많군요
우리가 일상적으로 이 용어들을 자주 사용하거나 쉽게 접하는 말이 아니다 보니
개념잡기가 어렵게 느껴질 수도 있을 것 같습니다.
이 용어들은 학술적으로 많이 사용되고 있고 성소수자들로 구성된 단체나 모임 등에서 종종 사용합니다.

성소수자를 설명하는 용어에 대한 정의는 두 단체가 독립적으로 정의를 내리는 것이 아닙니다.
어떤 의도들과 어떤 관점이 있기 보다, 전 세계적으로 학자들이 정의하고 사용하는 의미를
정리해서 제공하고 있습니다.
친구사이와 한국성적소수자문화인권센터 측에서 제공하는 용어설명이 현재 학술적으로 통용이 되고
있는 것 같습니다.

두 개의 용어의 정의에 대해서 학자들 간에 여러 의견들이 존재하거나 향후 논쟁이 예상되지는
않는 것 같습니다.
정체성이라는 큰 범주 내에 성별을 무엇으로 인지 할 것인가? 성별정체성과 성적 지향을 기반으로
스스로의 성정체성을 무엇으로 발견해 내고, 범주화 할 것인지에 대한 이슈로서 이 용어들을 살펴보면 좋겠습니다.
여성/남성이라는 이분법적이면서 생각하기 편한 방식으로 한 사람의 정체성을 설명하기보다,
성별정체성, 성적지향, 성정체성을 기반으로 스스로를 정의를 내리는 수 많은 방식들이 존재할 수
있다는 가능성에 대해서도 살펴보면 좋겠습니다.

 

용어를 설명해 주는 학술단체나 싸이트를 찾았으면 좋겠다고 생각하시는데에는 이유가 있을 것 같습니다.

아마도 좀 더 전문적인 설명이 꼭 필요하다고 생각하시는 것 같습니다.

특별한 이유라도 있을까요

감사합니다.

마음연결
마음연결 프로젝트는 한국게이인권운동단체 친구사이에서 2014년부터 진행하고 있는 성소수자 자살예방 프로젝트입니다.