인터넷 상에서는 이 두 단어의 번역이 중구난방이더군요.
가령 위키사이트인 나무위키에서는
https://namu.wiki/w/%EC%84%B1%20%EC%A0%95%EC%B2%B4%EC%84%B1
https://namu.wiki/w/%EC%84%B1%EC%A0%81%20%EC%A0%95%EC%B2%B4%EC%84%B1
에서
sexual identity = 성적 정체성
gender identity = 성 정체성
이라 번역하고 있지만,
http://kscrc.org 한국성소수자문화인권센터의성적소수자 사전에서는
sexual identity = 성 정체성
gender identity = 성별 정체성
이라 번역하고 있습니다.
친구사이 용어사전에서도 한국성소수자문화인권센터의 번역을 따르고 있더군요.
이에 대해 제 질문은 2가지인데,
1. 귀하 단체 측에서는 용어 번역에 대해 어떤 관점을 갖고 있는지, 그렇다면 왜 그렇게 생각하는지,
2. 참고해볼만한 학술 단체/사이트가 있는지
입니다.
이상입니다. 좋은 하루 보내세요.
번호 | 분류 | 제목 | 작성자 | 날짜 | |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [공지] 인권침해상담게시판에 대해 알려드립니다. | ||||
650 | 안녕하세요?? | 김영호 | 2007-07-31 | ||
649 | 안녕하세요? ^^ +1 | DS | 2009-06-08 | ||
» | 안녕하세요? sexual identity와 gender identity의 번역에 관해 문의드리고 싶습니다. +1 | 돌아온코코넛? | 2016-12-17 | ||
647 | 안녕하세요;; 서울에서 대학다니는 남학생입니다. +1 | 미련곰탱이 | 2010-03-09 | ||
646 | 안녕하세요// +2 | 지석 | 2006-11-22 | ||
645 | 안녕하세요....도움 요청합니다.. +1 | 녹차라떼 | 2012-12-01 | ||
644 | 안녕하세요.......... +1 | pianism | 2011-07-09 | ||
643 | 안녕하세요.... +1 | 뮈뮈뮘뮘뮘 | 2013-02-18 | ||
642 | 안녕하세요... 조금 심각한 문제가 있어서 질문해 봅니다... +1 | spares | 2010-09-24 | ||
641 | 안녕하세요.. 고민 좀 들어주세요 ㅜㅜ +1 | winterwoods | 2017-10-05 | ||
640 | 안녕하세요.. +1 | 12347518291 | 2013-01-17 | ||
639 | 안녕하세요. 조심스럽게 이야기를 털어놓고 싶습니다. +1 | 파르티 | 2012-07-15 | ||
638 | 안녕하세요. 제발 좀 도와주십시오. +2 | JulianS | 2015-07-25 | ||
637 | 안녕하세요. 정말 힘듭니다. +2 | 두려움 | 2005-11-23 | ||
636 | 안녕하세요. 오랜만입니다. +1 | 조민규 | 2011-06-27 | ||
635 | 안녕하세요. 시간이 빨리 흘렀으면 좋겠습니다. +1 | 잠탱이 | 2010-08-31 | ||
634 | 안녕하세요. 상담 부탁드립니다. +1 | 글잉 | 2017-08-27 | ||
633 | 안녕하세요. 말씀드리고 싶은게 있습니다. +2 | 그림연필 | 2015-03-18 | ||
632 | 안녕하세요. 동성애를 허용(-_-;;)하는 목사님에 대해서- +4 | 정다슬 | 2007-01-18 | ||
631 | 안녕하세요. 꼭 읽어주세요 +1 | kim | 2012-03-12 |
안녕 하세요. 돌아온코코넛님 반갑습니다.
저는 친구사이 마음연결에서 상담원으로 활동하고 있는 박재경 이라고 합니다.
성소수자를 설명하는 용어들에 관심이 많군요
우리가 일상적으로 이 용어들을 자주 사용하거나 쉽게 접하는 말이 아니다 보니
개념잡기가 어렵게 느껴질 수도 있을 것 같습니다.
이 용어들은 학술적으로 많이 사용되고 있고 성소수자들로 구성된 단체나 모임 등에서 종종 사용합니다.
성소수자를 설명하는 용어에 대한 정의는 두 단체가 독립적으로 정의를 내리는 것이 아닙니다.
어떤 의도들과 어떤 관점이 있기 보다, 전 세계적으로 학자들이 정의하고 사용하는 의미를
정리해서 제공하고 있습니다.
친구사이와 한국성적소수자문화인권센터 측에서 제공하는 용어설명이 현재 학술적으로 통용이 되고
있는 것 같습니다.
두 개의 용어의 정의에 대해서 학자들 간에 여러 의견들이 존재하거나 향후 논쟁이 예상되지는
않는 것 같습니다.
정체성이라는 큰 범주 내에 성별을 무엇으로 인지 할 것인가? 성별정체성과 성적 지향을 기반으로
스스로의 성정체성을 무엇으로 발견해 내고, 범주화 할 것인지에 대한 이슈로서 이 용어들을 살펴보면 좋겠습니다.
여성/남성이라는 이분법적이면서 생각하기 편한 방식으로 한 사람의 정체성을 설명하기보다,
성별정체성, 성적지향, 성정체성을 기반으로 스스로를 정의를 내리는 수 많은 방식들이 존재할 수
있다는 가능성에 대해서도 살펴보면 좋겠습니다.
용어를 설명해 주는 학술단체나 싸이트를 찾았으면 좋겠다고 생각하시는데에는 이유가 있을 것 같습니다.
아마도 좀 더 전문적인 설명이 꼭 필요하다고 생각하시는 것 같습니다.
특별한 이유라도 있을까요
감사합니다.