지_보이스

title_Chorus

사실 포스터/엽서랑 자막용 가사 번역을 (먼저) 해야 되는데;;

그러다보니 마침 리플릿용 프로그램 + 가사 파일도 올라와 있길래

내용도 겹치고 해서 이것부터 올려요.


확실한 철자법/맞춤법, 구두점, 띄어 쓰기 등의 오류를 바꿨구요.

아래의 '가사' 파일이랑 불일치하는 점 고쳤어요.


그리고 혹시 몰라 '가사' 파일에는 있는

<세상아, 너의 죄를 사하노니>랑

<I Am What I Am/We Are What We Are>도 넣었구요.


그리고 '가사' 파일에는 곡마다 단독 영문 가사 모두 수록돼 있지만,

리플릿용 파일에는 한글 가사랑 뒤섞여 있는 영문 가사만 넣으신 것같아

전곡 그렇게 처리했어요.


암튼 분명한 오류 말고

제가 궁금하거나 추가한 건 파랑색으로 표시했으니 살펴보시길...


포스터/엽서랑 자막용 가사 번역 파일도 가급적 빨리 올릴게요~ ^^;;;;

종순이 2014-10-03 오후 21:14

아이고 형 감사합니당. 이렇게 방대한 양을 ^^
마음연결
마음연결 프로젝트는 한국게이인권운동단체 친구사이에서 2014년부터 진행하고 있는 성소수자 자살예방 프로젝트입니다.