공연 때 쓸 자막을 위한 가사 텍스트 파일 입니다.
우리가 지난 2009년 공연 이후 부터
우리 공연 곡들 중 한글 곡은 영문 번역 작업을 했고요.
기존 영어 곡 중 개사 된 것을 제외한 것은 한글 번역도 하고 했습니다.
이 작업을 작년 재작년은 나미푸 단원님 해주셨는데.
이번은 시간이 많지 않은 것 같아서요.
그래서 우선 영문 번역 곡이 예전보다 많지는 않아서 혹시 가능한 능력자 분 계신지 우선 의견 물어봅니다.
그리고 이후 리플릿 작업을 위해
곡 제목이나 가사 그리고 작곡 작사 편곡 개사 등의 내용도 함께 적었습니다.
오류 있으면 음악감독님이나 지휘자님 단장님 수정 부탁드립니다.
작업이 예상되는 곡들은 아래와 같습니다.
===============================================
2014 지보이스 정기공연 자막 작업
영어 번역 - 첫사랑니, 칵테일 사랑, Oh No 일부, 이젠 됐어, 슈퍼스타, 다이아몬드 걸즈 베스트 프렌드 2절, 인디펜던트 우먼 파트1 일부
한글 번역 - the last rose of summer 앞 뒤 부분, Difficile lectu , O du eselhafter Martin (그 외에 한글 가사 속에 섞인 영어가사는 제외)
===================================================
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 수 | |
---|---|---|---|---|---|
지보이스 연혁 (2003~) | |||||
지보이스 정기공연 블로그 많이 애용해주세욥!! | |||||
지보이스 소개 및 가입안내 +4 | |||||
861 | 공연 준비 스케줄 및 타이틀 공모 +10 | namypooh | 2012-08-16 | 141 | |
860 | 공연 준비 +4 | 가람 | 2010-07-07 | 69 | |
859 | 공연 제목 +2 | 박재경 | 2010-07-08 | 55 | |
858 | 공연 전 마지막으로 삼삼오오 모여서 연습을 하... | 지보이스 | 2015-11-01 | 35 | |
857 | 공연 전 단원들을 위한 희소식!!! +6 | 기즈베 | 2009-10-21 | 106 | |
856 | 공연 잘하삼 +4 | 박재경 | 2008-02-28 | 49 | |
855 | 공연 잘봤습니다!! +6 | lilstar | 2013-10-14 | 107 | |
854 | 공연 잘봤습니다 ^^;;;;; +5 | CK | 2012-11-12 | 98 | |
853 | 공연 잘 하세요~^^ +5 | 라이카 | 2011-05-13 | 78 | |
852 | 공연 잘 봤어요 ♡ +3 | 영진 | 2006-12-18 | 53 | |
851 | 공연 잘 봤습니다.^ +9 | 신림동호랭이 | 2012-11-13 | 125 | |
» | 공연 자막(가사) 위한 텍스트 +1 | 종순이 | 2014-09-25 | 58 | |
849 | 공연 자막(가사) 교정본 + 번역본 +1 | damaged..? | 2014-10-03 | 33 | |
848 | 공연 이틀전이긴 하지만.... +2 | 타리 | 2012-11-05 | 63 | |
847 | 공연 의상 가이드 라인 좀 주세요 ^^ +2 | goottime | 2010-10-07 | 66 | |
846 | 공연 안내장_프로그램지 최종입니다. | 사무국 | 2007-05-26 | 29 | |
845 | 공연 섭외가 왔습니다. +3 | 기즈베 | 2012-06-06 | 147 | |
844 | 공연 섭외가 들어왔습니다! +6 | 기즈베 | 2011-11-19 | 165 | |
843 | 공연 벙개 <7/21(토) 아카펠라 그룹 '솔리스트' (토요문화광장)> +4 | 기즈베 | 2007-07-19 | 58 | |
842 | 공연 리플릿 프로그램+가사 +3 | 종순이 | 2014-10-01 | 53 |