후원: 국민 408801-01-242055
  • English
  • 소개
    • 가치와 비전
    • 조직
    • 살림
    • 연혁
    • 오시는길
  • 활동
    • 마음연결
    • 소식지
      • 표지
      • 연도별 기사
      • 태그별 기사
      • 구독신청
    • 소모임
      • 마린보이
      • 지보이스
      • 책읽당
      • 문학상상
      • 가진 사람들
  • 알림
    • 공지사항
    • 행사신청
    • 전체일정
    • FAQ
  • 커밍아웃
  • 후원
    • 정기후원
    • 일시후원
    • 해피빈 후원
  • 아카이브
    • 자료실
    • 취재 및 리포트 자료
    • 뉴스스크랩
    • 프로젝트
      • 포토보이스
      • 성소수자 가족모임
      • 게이봉박두
      • 엄마한테 차마못한 이야기
      • 내그림
      • 인권지지 프로젝트
    • 청소년 사업
      • 청소년 사업 소개
      • 목소리를 내자
      • 퀴어-잇다
      • 게시판
    • 가입인사
    • 자유게시판
    • 회원게시판
    • 활동스케치
  • 인권침해상담

자유게시판

  • HOME
  • 아카이브
  • 자유게시판
자료실 취재 및 리포트 자료 뉴스스크랩 프로젝트 청소년 사업 가입인사 자유게시판 회원게시판 활동스케치
  • 자료실
  • 취재 및 리포트 자료
  • 뉴스스크랩
  • 프로젝트+
    • 포토보이스
    • 성소수자 가족모임
    • 게이봉박두
    • 엄마한테 차마못한 이야기
    • 내그림
    • 인권지지 프로젝트
  • 청소년 사업+
    • 청소년 사업 소개
    • 목소리를 내자
    • 퀴어-잇다
    • 게시판
  • 가입인사
  • 자유게시판
  • 회원게시판
  • 활동스케치
title_Free
최초의 詩
모던보이 2007-03-16 13:25:45
+4 1147




1.
아부 누와스 Abu Nuwas는 이슬람의 이태백으로 불릴 만큼 아랍권에서 최고의 시성으로 추앙되는 시인이다. 특히 Khamriyyat(주시酒詩)에 능통한 바, 포도주에 대한 그의 에로틱한 탐닉은 익히 잘 알려져 있다. 술을 통해 일탈과 쾌락을 노래하는 시성으로. 압바스 왕조 시대, 아부 누와스는 그의 시로 궁정을 사로잡을 만큼 대단한 시인으로 군림하기도 했다.

그런데, 아부 누와스의 호모에로틱한 시들은 이슬람 역사를 통틀어 가장 처음으로, 그리고 가장 대담하게 남성간의 사랑을 직조해내고 있다. 가난한 어머니에 의해 약제사에게 팔려간 그의 암울한 유년 시절 속엔 비밀이 하나 숨겨져 있는데, 그보다 나이가 많고 잘 생긴 시인이었던  Waliba와 사랑에 빠졌다는 것. 그보다 더 놀라운 것은 Waliba가 바로 아부 누와스의 사촌 형이었다는 것. Waliba는 선생님으로서 그리고 연인으로서 아부 누와스에게 시와 사랑을 가르쳤다. 그들은 한때 함께 같이 살기도 했었던 걸로 전해진다.

그의 영역본 시를 조금 옮겨오면,

I die of love for him, perfect in every way,
Lost in the strains of wafting music.
My eyes are fixed upon his delightful body
And I do not wonder at his beauty.
His waist is a sapling, his face a moon,
And loveliness rolls off his rosy cheek
I die of love for you, but keep this secret:
The tie that binds us is an unbreakable rope.
How much time did your creation take, O angel?
So what! All I want is to sing your praises.





Carla Bruni | Tout le monde



목록
profile

데이 2007-03-16 오후 19:13

아랍권의 이태백이라고 하셔서 내용을 읽어봤는데 약간 시라고 하기에는 너무 직접적이지 않아요?ㅋ(물론 문화적 차이 때문일 수도 있지만ㅋ) 너무 끼?가 새요 ㅋㅋㅋ
  • 댓글
profile

물이불 2007-03-17 오전 05:02

비유가 명확하게 쓰인 시가 아니라면 번역을 하고 하다 보면 별 게 아닌 게 되기 쉬운 거 같더라고
  • 댓글
  • 수정
  • 삭제
profile

굼굼녀 2007-03-17 오전 10:12

근데 굼굼한건 어차피 유일신 신앙이고, 인접한 지역인데다가, 같은 셈어족 계열의
신앙 체계인데 왜 이슬람 사회에서는 동성애가 더욱 죄악시 되는걸까?
근본주의적 입장에서 보면 다를바가 없나? 교리 자체에 그 둘이 아주 큰 차이를
보이는건가? 가끔은 뜬금없이 굼굼해...특히나 술마시며 이것 저것 생각타 보뉘...
  • 댓글
  • 수정
  • 삭제
profile

Chhum7464 2011-11-13 오후 14:41

gravura pe metal
  • 댓글
  • 수정
  • 삭제
번호 제목 작성자 날짜 조회 수
5204 멕시코 팝 가수의 커밍아웃 게이토끼 2007-03-16 3560
» 최초의 詩 +4 모던보이 2007-03-16 1147
5202 하악하악, 돌멩이 언니 사랑합미다 +1 안티돌멩이 2007-03-16 829
5201 3월 16일(금) 오후 7시 반부터 9시 반까지 "윤 가... +1 나누리+ 2007-03-16 761
5200 퀴어 단편 영화 보기 [Dare] +1 안티개말라 2007-03-16 1096
5199 '성가신 옛애인들' +12 데이 2007-03-15 1809
5198 어디가나 국방부에는 꼴통들만 있는건지... 뉴스걸 2007-03-15 655
5197 200 +5 염장질제보녀 2007-03-15 830
5196 요즘 우리 대표는 +5 기즈베 2007-03-15 995
5195 한밤중의 야지 키타 +1 모던보이 2007-03-14 1767
5194 서울대학교 성소수자 매체 Queerfly를 후원해주신... +2 물이불 2007-03-14 999
5193 [사무실 여담]안타까운 것들. +2 돌멩e 2007-03-13 973
5192 3월 봄이나라 쿠폰-보이도록 수정했습니다~! +2 차돌바우 2007-03-13 1146
5191 나에 대한 책이 나왔네요. +12 게이토끼 2007-03-12 1223
5190 게이 패러디 +1 안티기즈베 2007-03-12 6929
5189 전화 불통 사유서 제출 요구 +2 휘파람 2007-03-12 939
5188 네 엄마를 게이바에 데려가 +3 돌아온 추적걸 2007-03-09 1539
5187 가람님만 보세요 +3 모던보이 2007-03-07 920
5186 <속보> 안게모 대표를 추천해 주세요 +6 잘팔리나게이 2007-03-06 1190
5185 이스라엘 경찰, 게이 폭행 용의자 일곱 명 체포 +3 게이토끼 2007-03-06 1180
  • PREV
  • 437
  • 438
  • 439
  • 440
  • 441
  • 442
  • 443
  • 444
  • 445
  • 446
  • NEXT
10:00~19:00 (월~금)

사무실 개방시간

후원계좌: 국민 408801-01-242055

(예금주 : 친구사이)

02-745-7942

Fax : 070-7500-7941

contact@chingusai.net

문의하기

  • 이용약관
  • 개인정보취급방침
  • 개인정보수집/이용
  • 찾아오시는길
  • 후원하기
  • 마음연결
대표 : 신정한 / 고유번호 : 101 82 62682 / 서울시 종로구 돈화문로 39-1 묘동빌딩 3층 (우)03139
Copyright 1994 © CHINGUSAI All Right Reserved.
  • 소개+
    • 가치와 비전
    • 조직
    • 살림
    • 연혁
    • 오시는길
  • 활동+
    • 마음연결
    • 소식지+
      • 표지
      • 연도별 기사
      • 태그별 기사
      • 구독신청
    • 소모임+
      • 마린보이
      • 지보이스
      • 책읽당
      • 문학상상
      • 가진 사람들
  • 알림+
    • 공지사항
    • 행사신청
    • 전체일정
    • FAQ
  • 커밍아웃
  • 후원+
    • 정기후원
    • 일시후원
    • 해피빈 후원
  • 아카이브+
    • 자료실
    • 취재 및 리포트 자료
    • 뉴스스크랩
    • 프로젝트+
      • 포토보이스
      • 성소수자 가족모임
      • 게이봉박두
      • 엄마한테 차마못한 이야기
      • 내그림
      • 인권지지 프로젝트
    • 청소년 사업+
      • 청소년 사업 소개
      • 목소리를 내자
      • 퀴어-잇다
      • 게시판
    • 가입인사
    • 자유게시판
    • 회원게시판
    • 활동스케치
  • 인권침해상담
Copyright 1994 © CHINGUSAI All Right Reserved.
LOGIN

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다.
로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다.
단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

ID/PW 찾기