유엔 인권 고등판무관 사무소(OHCHR)에서 아이다호 데이(국제 성소수자 혐오 반대의 날)를 맞아 성소수자 혐오에 반대하는 영상 메시지를 만들었습니다!

"성소수자의 권리는 인권(Human Rights)입니다!"
"여러분은 혼자가 아닙니다!"

우리나라는 동성애자나 트랜스젠더라고 해서 고문, 투옥, 사형을 하진 않지만, 여전히 주거권에서의 차별, 고용상의 차별 등 셀 수 없을 만큼의 차별을 받고 있고, 청소년 성소수자의 경우 ...가족으로부터 내쫓기거나 가정폭력에 노출되는 경우도 많습니다.

어제 브라질과 미국 미네소타 주에서는 동성결혼이 합법화되었다고 합니다.
이 메시지가 우리나라 곳곳에도 알려졌으면 좋겠습니다!
많이 많이 공유해주세요!

-------------
원문과 번역

"The Riddle: new anti-homophobia message from UN human rights office"
"수수께끼: 유엔 인권 사무소의 새 동성애혐오 반대 메시지"


What exists in every corner of the world - embraced and celebrated in some
전세계 어디에나 존재하지만 어떤 나라에서는 받아들여지고 축복받는 반면

Countries - but is illegal in 76?
다른 76개 나라에서는 불법인 이것은 무엇일까요?

What is hidden for fear of public shame, imprisonment, torture or
공적 수치심, 투옥, 고문, 그리고 7개 나라에서는 심지어

Even the death penalty in 7 countries?
사형의 공포 때문에 숨겨져야 하는 이것은 무엇일까요?

What tears families apart?
가족을 갈라놓게 하는 이것은 무엇일까요?

What makes people confront the risk of brutal violence on a daily basis?
잔인한 폭력의 위협을 일상에서 마주하게 하는 이것은 무엇일까요?

What simple trait gets people treated as second-class citizens everywhere they go?
단순한 특성 하나 만으로 어디를 가든 2등 시민 취급 받게하는 이것은 무엇일까요?

What gets children kicked out of homes, students bullied
아이들이 집에서 쫓겨나고, 학생들은 따돌림당하며,

And expelled from schools and workers fired from jobs without warning?
학교에서 추방되고, 노동자들은 예고도 없이 해고되도록하는 이것은 무엇일까요?

What has existed in every country throughout history but is still considered "abnormal"
모든 나라에서 옛부터 존재해 왔지만 여전히 어떤 곳에서는 ”비정상"으로 간주되는

by some?
이것은 무엇일까요?

The answer?
정답은?

Being gay, being lesbian, bisexual or transgender
게이, 레즈비언, 양성애자, 트랜스젠더라는 존재 그 자체입니다.

All over the world millions of people face violence and discrimination
전세계 수백만의 사람들이 폭력과 차별을 마주하고 있습니다.

Just for being who they are
그들 자신의 존재만으로도요.

Every nation is obligated by international human rights law to protect all
(나비 필레이: 유엔인권고등판무관)
모든 국가는 국제 인권법에 의해 모든 레즈비언, 게이, 양성애자, 트랜스젠더들을

lesbian, gay, bisexual and transgender people from torture, discrimination and violence
고문, 차별, 폭력으로 보호해야할 의무가 있습니다.

The United Nations has one simple message to the millions of LGBT people around the
(반기문: 유엔 사무총장)
유엔은 전 세계 수백만의 성소수자들에게 단 하나의 간단한 메시지를

world
전합니다.

You are not alone
여러분은 혼자가 아닙니다.

LGBT rights are human rights
성소수자의 권리는 인권입니다.

Together we will build a world that is Free and Equal
우리는 함께 자유와 평등이 보장되는 세계를 만들 것입니다.



번역 제공: 동성애자인권연대 번역모임더 보기